Veliko protestnikov je tukaj.
Nimamo možnosti, da jo zaščitimo od tukaj.
Izvlecite jo od tam.
Ni je tukaj.
Izginila je.
Prekleto.
Jason, prosim ne poškoduj me.
Ne skrbi. Kaj sem rekel.
Oprosti Jason, rekla sem jim, da ti verjamem.
Vprašal te bom nekaj, odgovori mi iskreno ali te bom ubil.
Delta, dajte mi nekaj. Rabim informacijo.
Kdo je Pamela Landy?
Ona je vodja odreda.
Ali vodi Treadstone? Ne, ona je namestnik direktorja...
Zakaj me želi ubiti?
Prejšnji teden je bil ubit agent v času njene akcije.
Hotel je nekaj prodati. In?
Ti si prišel pred nami.
Jaz nisem...
Pustil si odtis.
Iskali so odtis v dokumentaciji Treadstonea in odkrili, da si ti.
To je noro! Zakaj to počneš?
Zakaj se zdaj vračaš? Nehaj, nehaj.
Prejšnji teden sem bil 4000 milj daleč,
v Indiji, gledal kako Marie umira.
Prišli so po mene, ampak so ubili njo..
To se mora zdaj končati.
Najdite jo.
Kaj hočete od mene? Zakaj mi želite nastaviti?
Jaz sem tukaj samo zaradi Pariza.
Abbott nas je privlekel. Kdo je Abbott? Conklinov šef.
On je ugasnil Treadastone. Ali je tukaj v Berlinu?
Da, Conklin se je javil njemu. Prosim te, prisežem.
Kaj je iskala Landy? Katero vrsto kupca?
Stvari o Conklinu.
Imel je nekaj z ruskim politikom.
Neski.
O čem govoriš?
Trening je končan. Trening je končan.
Kdaj sem bil v Berlinu?
Kaj? Za Treadstone. Poznaš mojo kartoteko.
Imel sem delo. Kdaj? Ne, nikoli nisi delal v Berlinu.
Moje prvo delo v Berlinu. Izvršil sam ga, poznaš mojo kartoteko.
Ne, nikoli nisi delal v Berlinu. Moje prvo delo.
Tvoja prva naloga je bila Geneva.
Nakladaš!!
Prisežem! Vem da sem bil tam Nikki.
Ni v kartoteki.
Imamo 3 nivoje in 15 tunelov. Vsi so povezani v radiju 5 blokov.
Koliko ljudi imamo?
Kakšno je zavarovanje tukaj?
Kje? Spodaj. Ne, tukaj? Preverite zidove, hodnike, vse.
Gremo v javnost. Spustite sliko Berlinski policiji.
In preverite zgodbo o dekletu iz Indije.
V velikih težavah si Pam, ne vem kako se boš izvlekla.
Rekel si, da ne veš nič...
Vedel je, da je Nikki ozvočena. Kaj ne misliš, da je to bilo v našo korist?
Ni mi zvenel kot, da ima vse pod nadzorom.
Vemo, da je bil v Berlinu.
Misli ima zmedene. Mi smo to naredili.
Ga pokončam? Potiskaš dnevni red, odkar si prišel.
Pravtako je rekel, da vodiš Treadston. Mu naj to verjamemo?
Prepričana sem, da Bourne nekaj ve.
Ve, da mu slediš.
In v interesu samoohranitve, rajši začni s tem.
Preverite slike, ki smo jih dali ven.
Nekaj vam moram pokazati.
Vladimir Neski, Ruski reformist.
Vladimir Neski in žena najdena mrtva v Nemčiji.
Umor ali samomor.
Hotel sam vam pokazati preden pokažem Landy.
Tukaj sem bil prejšnjo noč, ampak to nima nobenega smisla.
Med nama, Conklin je nor.
Ampak, izdajalec...
Ne morem to razumet.
Kaj imaš Danny?
Vstaviš 4 polnjenja tukaj in isklopi se elektrika v hiši. A veš to.
Dva polnjenja bi se morala istočasno aktivirati, drugi...
...tukaj, pa se ni ugasnil.
Kot prvo, to ni nič.
To je linija nad nama.
Drugo, zakaj bi ga postavil tukaj dol?!
Če si dovolj dober da lahko prideš sem in urediš to...
...potem si dovolj dober, da ne rabiš to.
Bourne bi vedel.
Kaj, če nekdo želi prikriti sledi in okriviti Conklina in Bourna?
Kaj, če Bourne nima ničesar s tem?
Pokaži mi še enkrat.
Ustavi. On bo izstopil.
To ni vaja vojak.
Smo se razumeli?
To je resnično in ti greš.
Vidimo se na drugi strani.
Dober večer, gospod. Vam lahko pomagam?
Želim najeti sobo za čez noč.
Imate rezervacijo? Ne.
Pravzaprav, soba je 645 v kateri sem že prebival.
Oprostite, ampak soba je zasedena.
Je lahko soba 644? To je takoj nasproti nje.
Gospod...
644?
V redu je. Hvala.
Rabim vaš potni list in potpis tukaj, prosim.
Želim vam prijetno noč.
Kje?
V hotelu. V redu.
Vzemi kombi. Koliko traja vožnja? Okoli 5-6 minut.
Čestitke vojak. Trening je končan.
Črna jakna, mogoče usnjena.
Temna majica, temne hlače.
Dokler je policja zunaj želim preveriti goste enega po enega.
To bo zares vžgalo.
Kaj za vraga dela tukaj? Mogoče bo samo prespal.
So ga izgubili? Za zdaj.
Našli so Nikki. Bourne jo je izpustil.
Pustil jo je? Da.
Kje je Danny?
Pojdi k njej in ji poročaj.
Zakaj je Bourne prišel sem? Ne vemo še.
Landy je gor v eni od sob.
Rekla je, da te pokliče ko bo končala.
V redu.
Mislim, da bom...
...vzel taxi do hotela.
Soba ki jo je rezerviral je takoj zraven njene.
Zakaj bi prišel sem?
O čem razmišljaš? Prepoznala sem sobo s slike.
Ležalo je prav tukaj.
Truplo Vladimira Neskia.
Tu ga je žena ubila?
Še vedno misliš, da ga je ubila žena?
Pobegnil je skozi to okno.
Dobili smo poročilo od Berlinske policije.
Našli so Danny-a mrtvega.
Želim da spremljate Bourna,
preverite vse kar ima.
Pokličite Abbota in mu recite naj me počaka v hotelu.
Moram ga videti.
Da? Jaz sem.
Želijo Neskia.
To ni igra. Brez Bourna ne morejo nič dokazati.
Ubij Bourna in ubil si preiskavo.
Bojim se, da je prišel čas, da razdelimo firmo.
Polušaj Juri, kupil si za 20 milijonov naftnih delnic in ukradel CIA-in SID-in denar.
Dolguješ mi. Dal sem ti tvoj del.
Oba sva obogatela.
Ne dolgujem ti ničesar.
Še vedno lahko rešiva plan samo likvidiraj Bourna.
Ali me slišiš? Še vedno je na prostosti.
Ubij ga...
Mislim, da mi ne bo pomagalo če pokličem na pomoč.
Ne preveč.
Ubil si jo.
Bila je napaka.
Moral bi biti ti.
Obstajali so dokumenti kateri so me povezovali z umorom Neskia.
Dokumenti izginejo. Sumijo pa tebe tebe.
Lovili bi njen duh 10 let.
Pa se ti je posrečilo.
A je zato Neski ubit?
Zato si ubil Marie?
Ti si ubil Marie.
Od trenutka, ko si vstopil v avto.
Od trenutka, ko si vstopil v njeno življenje, je že bila mrtva.
Rekel sam vam, da me pustite pri miru.
Prenehal sem s tem in bil na pol poti okoli sveta.
Nikjer se ne moreš skriti, kjer te ne bi našli.
Tako se konča vsaka zgodba.
To je to kar si, Jason.
Morilec. In vedno boš to.
No daj, naredi to, naredi...
Kmalu si boš želel to.
To je edini razlog, da si še živ.
Jaz sem domoljub in služim svoji domovini.
Kaj pa Danny Zorn, kaj je bil on?
Nesrečnik.
Totalna škoda.
In, kaj bova zdaj?
Ni mi žal.
Daj, naredi to, naredi...
Kmalu si boš želel to.
To je edini razlog, da si še živ.
Dobil sem poziv iz Langleya.
Pregledujejo Abbottove dokumente, in Marshall želi vedeti kaj je z Bourneom.
Kdo je to? Kdo je ta lik?
To je Bourne.
Pridite! Našli smo nekaj.
Poglejte na monitor. Glej ga spet.
Vstopa v vlak.
To je ta plašč. To je on.
Kakšen vlak je to?
To je vlak za Moskvo. Zakaj za vrage gre v Moskvo?
Dajte mi rusko Notranje ministrstvo.
Ugasnil si telefon. Zakaj?
Rekel si mi da imam mesec dni dopusta.
Rekel si mi, da je Bourne mrtev.
Moram najti ta naslov.
Rublji?
Dolarji.
Konvoj 34 z električno centralo. Zapušcamo postajo.
Čakajte me.
Da, to je Amerikanec.
Dober dan.
Išcem dekle ki živi v apartmaju 48.
Neskiejeva hčerka? Ne vidim je več tukaj.
Ne živi več v tem delu mesta.
Orannyi je zdaj na številki 16.
Delam za tajno službo!
Roke gor!
Vrzi ga proč.
Vrzi ga in leži.
Hej, mali! Pusti moji taxi!
Rabim pomoč. Beži z veliko hitrostjo.
Prosim te pomiri se, slišiš?
Nimam denarja ne droge, če to rabiš.
Usedi se.
Vzemi si stol.
Govorim angleško.
Nič ti ne bom storil.
Ne bom.
Starejša si.
Starejša si kot sem mislil, da si.
Slika...
Ti pomeni veliko?
To je samo slika.
Ne.
Zato ker ne veš kako so pomrli.
Vem.
Ne, ne veš.
Jaz bi želel vedeti...
jaz bi želel vedeti, da...
moja mama ni ubila mojega očeta.
Da se ni ubila sama.
Kaj?
To kar se je zgodilo tvojim staršem..
Jaz sem jih ubil.
Ubil sem jih.
To je bila moja naloga.
To je bilo prvič zame.
Tvoj oče bi moral biti sam.
Tedaj se je tvoja mati...
...pojavila od nikoder.
In moral sam spremeniti plan.
To spremeni stvari.
Znanje.
Kajne?
Vem, kako je, ko ti nekdo vzame nekoga, ki ga imaš rad.
Želim, da poznaš resnico.
Žal mi je.
Pamela Landy.
Slišim, da me še vedno iščeš.
Bourne? Kaj želiš?
Želim se ti zahvaliti.
Za trak.
Dobili smo, kar smo iskali.
Vse se je končalo.
Dolgujem ti opravičilo.
Službeno? Ne. Neslužbeno.
Veš kako je to.
Zbogom. Počakaj, počakaj
David Webb, to je tvoje pravo ime.
Rojen si 1971, 4. Aprila, Nixon, Missouri.
Zakaj ne prideš, da se pogovoriva?
Bourne...
Odpočij si Pam. Deluješ utrujeno.